Pages

Thursday, 19 July 2018

Some Special Sentences (Hindi to English)


  Some Special Sentences :  


   दाल में कुछ काला है |
   Something is fishy.

   मुझे सांस तो लेने दो |
   Let me take my bearings

   अब आपकी बारी है |
   It is your turn now

   मैँ  रातभर तारे गिनता रहा |
   I passed a sleepless night.

   वह कुछ दिनों का मेहमान है |
   His days are numbered.

   वह खून का घूँट पी कर रह गया |
   He pocketed the insult.

   दो और दो चार होते हैं |
   Two and two make four. 
   
   काश मैं तुम्हारी जगह होता |
   I wish I were you.




   यह कल ही की तो बात है |
   It was only yesterday.

   अपनी उम्र का कुछ तो खयाल करो |
   Be your age.

   वह मुझसे खफा है |
   She sore with me.

   तुम्हें तो घर जाने की पडी है |
   You are intent of going home.

   और सुनाओ आजकल कैसी कट रही है |
   How are you getting on with your life.

   मैं बाल बाल बचा था |
   I had a narrow ascape.

   हंस्ते हंस्ते पेट में दर्द हो गया |
   Laugh up a belly ache.

   मैं भी तो बिल्कुल यही कह रहा हूँ |
   This is axact what I am saying.

   तुमसे जो बिगडे बिगाड़ लेना |
   You can do your worst.
 
   सचिन आजकल बुलन्दियों पर है |
   Sachin is riding high.

   इसमें मेरा क्या जाता है |
   It costs me nothing.

   बात का बतंगड बनाना |
   Create storm in a tea cup.
 
   इसकी क्या ज़रूरत थी बाद में आजाते |
   There is nothing to need take after.

   क्या आपको ऊँचा सुनता है |
   Are you hard of hearing.

   ज़माना गुज़र गया |
   Age have gone by.

   वादे तो होते ही तोडने के लिए हैं |
   Promises are like to prick trust.

   अब बचा ही क्या है ?
   What is left now ?

   सच बात सबको कडवी लगती है |
   Plain speaking always hurt.

   मुझपर एक अहसान करो |
   Do me a favor.

   समय बहुत तेज़ी से बीता जा रहा है |
   Time is running out.

   मुझे तो सांस लेने की भी फुर्सत नहीं |
   I have not a moment even to breath.

   मैं रात देर से सोया था |
   I was late in night.

   वह गहरी नींद में था |
   He was in fast asleep.

   दोनों हाथों में लड्डू |
   All the way winner.

   पाँचों उँगलियाँ बराबर नहीं होती |
   All are  not alike.

   बरसात का अपना अलग ही मज़ा है |

   Rain has its own pleasure.

   अब तो यह केवल समय ही बतायेगी |
   Now only time will tell it.

   जो हुआ सो हुआ आगे ध्यान रखना |
   Bygones be bygones take care in future.

   मैंने बाल धूप में सफेद नहीं किये |
   I was not born yesterday.

   कुत्ते की पूँछ कभी सीधी नहीं होती |
   A leopard can't change his sports.

   दूर के ढोल सुहावने |
   Distant drum sound well.

   वो दिन बीत गये |
   Gone are the days.

   औरतों के पेट में कोई बात नहीं पचती |
   A woman can not keep anything to herself.

   मौत कभी बताकर नहीं आती |
   Death never keeps calender.
 
   समय किसी का इन्तज़ार नहीं करता |
   Time and tide wait for none.

   ख़ुदा जब देता है छप्पर फाडकर देता है |
   It never rains but pourse.

   घुमा फिराकर बातें करना |
   Beat about the bush.

   तुम तो घूम फिरकर उसी बात पर आ गये |
   You are same to the same true.

   अरे यार टाइम ही नहीं कटता |
   Oh friend ! Time hangs heavily on my head.

   वह बुखार में पडा है |
   He is down with fever.

   एक टुकडा खाकर तो देखो |
   Please have a bit.

   अब मुझे याद नहीं |
   I don't remember.

   बात वो नहीं है जो तुम समझ रहे हो |
   This is not the way you think it.

   उल्टी खोपड़ी का आदमी |
   A man with brain topsy turvy.

   तुम्हें मेरी कसम |
   You swear me.

   इससे फर्क नहीं पड़ता |
   It doesn't matter.
 
   एक मिनट प्लीज |
   Just a moment please.

   निकाल दो जो कुछ तुम्हारे पास है |
   Fish out whatever you have.

   सीधे खडे हो जाओ |
   Stand up right.

   यह कोई हंसने की बात नहीं है |
   It is not a laughing matter.

   तो क्या हुआ/तो मैं क्या करूँ |
   So what.

   मैं तुम्हारी ईंट से ईंट बजा दूंगा |
   I will do iron to iron with you.
 
   इसमें बुरा मानने की क्या बात है |
   What's there to mind.

   वहम की कोई दवा नहीं |
   No solution for doubt.
 
   बहुत हो गया |
   It's enough.

   अंधों में काना सरदार |
   A figour amoung syphers.

   आपकी बड़ी महरबानी होगी |
   It would be so kind of you.

   हो सके तो मुझे माफ कर देना |
   If possible excuse me.




  Related posts :

   Present Indefinite Tense (Hindi to English)




   Past Indefinite Tense (Hindi to English)




   Future Indefinite Tense (Hindi to English)




   Present Continuous Tense (Hindi to English)




  Past Continuous Tense (Hindi to English)




  Present Perfect Tense (Hindi to English)




  Past Perfect Tense (Hindi to English)  




  Future Continuous Tense Hindi to English 




  

 

 

 
 

 
 

    
    
  
   

No comments:

Post a Comment

Please अपने नाम से ही comment करें browser में अपनी ID से sign in करें इसके बाद comment करें ।